フルーツ先かスイッチ先か、「Open rice」で頂きますマレーシア英語

　マレーシアの「イングリッシュ」は、「マングリッシュ」という。いわゆる標準英語とローカル英語の違いである。

　たとえば、フルーツをミキサーにかける。「Put fruit in after switch on」とマレーシア人がいう。「ミキサーのスイッチを入れてから、フルーツを入れる」？えっ、そんなはずがない。マレーシアでは、「フルーツを入れてから、スイッチを入れる」が正解。キーは、「after」。これは中国語流の語順と直訳でいくと、「先把水果放進去，然後（after）按開関」になり、要は、「after」を「それから」「その後」として使うのである。

　まだまだある。「Open rice」って何か？中国語の「開飯了」で、「ご飯だよ」という意味。正しい英語なら、「It’s time for meal」。「開」の直訳が「open」で、「Open rice」になる。さらに、「Open receipt」。「開発票（収拠）」の直訳、「領収書を発行する」である。西洋人には理解不能の世界だ。

　中国語の分かる人は、マレーシアの英語が楽しい。あ～、なるほどの連発だ。

　それにしても、マレーシアの英語は、何とアジアで１位である。Non Native English Speaker（英語非母国語）の世界60ヶ国の英語力ランキング（EF Education First 2013年調査）、トップ10の上位をヨーロッパ各国が占める中で、アジアの１位は、シンガポールでも、インドでもなく、マレーシアだった！！（全体11位、アジア1位）
　
≪アジア各国の英語レベル≫
　　11位　マレーシア
　　12位　シンガポール
　　21位　インド
　　22位　香港　（※香港は予想外の下位組に転落？）
　　24位　韓国
　　25位　インドネシア
　　26位　日本
　　28位　ベトナム
　　30位　スリランカ
　　33位　台湾
　　34位　中国
　　55位　タイ