The English version is below the Japanese version.
この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、当社エリス・コンサルティング（エリス・ジャパン株式会社（ERIS Japan Co., Ltd.）、ERIS Consulting Sdn. Bhd.および上海惠里士投資管理諮詢有限公司（ERIS Consulting Shanghai Ltd.）の総称。以下、「当社」といいます。）は、当サイト上において、またはこれに付随する配信により提供する情報コンテンツ等のサービス（以下、「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。当社会員または当社と契約を締結したお客様または当社が承認したその他のお客様（以下、「ユーザー」といいます。）には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。
第1条（適用）
本規約は、ユーザーと当社との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
第2条（利用登録）
(1) 登録希望者が当社の定める方法によって利用登録を申請し、当社がこれを承認することによって、利用登録が完了するものとします。
(2) 当社は、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録の申請を承認しないことがあり、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。
（a) 利用登録の申請に際して虚偽の事項を届け出た場合
（b) 本規約に違反したことがある者からの申請である場合
（c) その他、当社が利用登録を相当でないと判断した場合
第3条（ユーザーIDおよびパスワードの管理）
(1) ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを管理するものとします。
(2) ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与することはできません。当社は、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
第4条（利用料金および支払方法）
(1) ユーザーは、本サービス利用の対価として、当社が別途定め、本サイトまたは契約書または規約類等に表示する利用料金を、当社が指定する方法により支払うものとします。
(2) ユーザーが利用料金の支払を遅滞した場合には、ユーザーは年14.6％の割合による遅延損害金を支払うものとします。
第5条（禁止事項）
ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
（a）法令または公序良俗に違反する行為
（b）犯罪行為に関連する行為
（c）当社のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
（d）当社のサービスの運営を妨害するおそれのある行為
（e）他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
（f）他のユーザーに成りすます行為
（g）当社のサービスに関連して、反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
（h）その他、当社が不適切と判断する行為
第6条（本サービスの提供の停止等）
当社は，以下のいずれかの事由があると判断した場合，ユーザーに事前に通知することなく本サービスの全部または一部の提供を停止または中断することができるものとします。
（a）本サービスにかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合
（b）地震、落雷、火災、停電または天災、またはストライキ、戦争、テロリスト活動等の不可抗力により、本サービスの提供が困難となった場合
（c）コンピュータまたは通信回線等が事故等により停止した場合
（d）その他、当社が本サービスの提供が困難と判断した場合
当社は、本サービスの提供の停止または中断により、ユーザーまたは第三者が被ったいかなる不利益または損害について、理由を問わず一切の責任を負わないものとします。
第7条（利用制限および登録抹消）
当社は、以下の場合には、事前の通知なく、ユーザーに対して本サービスの全部または一部の利用を制限し、またはユーザーとしての登録を抹消することができるものとします。
（a）本規約のいずれかの条項に違反した場合
（b）登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
（c）その他、当社が本サービスの利用を適当でないと判断した場合
当社は、本条に基づき当社が行った行為によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。
第8条（免責事項）
(1) 当社の債務不履行責任は、当社の故意または重過失によらない場合には免責されるものとします。
(2) 当社は、何らかの理由によって責任を負う場合にも、通常生じうる損害の範囲内かつ有料サービスにおいては代金額（継続的サービスの場合には1か月分相当額）の範囲内においてのみ賠償の責任を負うものとします。
(3) 当社は、本サービスに関して、ユーザーと他のユーザーまたは第三者との間において生じた取引、連絡または紛争等について一切責任を負いません。
第9条（サービス内容の変更等）
当社は、ユーザーに通知することなく、本サービスの内容を変更し、または本サービスの提供を中止することができるものとし、これによってユーザーに生じた損害について一切の責任を負いません。
第10条（本規約の変更）
当社は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更できるものとします。本規約の変更は、変更後の本規約を当サイトに掲示したときにその効力を生じるものとします。
第11条（通知または連絡）
ユーザーと当社との間の通知または連絡は、当社の定める方法によって行うものとします。
第12条（権利義務の譲渡の禁止）
ユーザーは、当社の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
第13条（契約期間）
本サービスの契約期間は、ユーザーが当社または当社の代理店と別途契約で定めた時を除いて、1年間とします。本サービスの契約は、契約期間満了の30日前までにユーザーまたは当社から書面による解約の申し出がなければ、元の契約に定められた契約期間と契約条件で自動更新します。以降も同様とします。
第14条（準拠法・裁判管轄）
(1) 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
(2) 本サービスに関して紛争が生じた場合には、当社の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。
2024年7月1日改定（V1.5）
This Terms of Use (hereinafter referred to as “these Terms”) sets forth the terms and conditions for the use of the services (hereinafter referred to as “the Service”) provided by ERIS Consulting (collectively referring to ERIS Japan Co., Ltd., ERIS Consulting Sdn. Bhd., and ERIS Consulting Shanghai Ltd.; hereinafter referred to as “the Company”) through this website or via related distribution channels.
Members of the Company, customers who have entered into a contract with the Company, or other customers approved by the Company (hereinafter referred to as “Users”) shall use the Service in accordance with these Terms.
Article 1 (Applicability)
These Terms shall apply to all relationships between Users and the Company concerning the use of the Service.
Article 2 (User Registration)
(1) User registration shall be deemed completed when an applicant applies for registration through the method specified by the Company, and the Company approves such application.
(2) The Company may refuse to approve a user registration application if it determines that any of the following reasons apply to the applicant, and it shall have no obligation to disclose the reason for such refusal:
(a) If the applicant has submitted false information in the registration application.
(b) If the application is from an individual or entity that has previously violated these Terms.
(c) If the Company otherwise deems the registration to be inappropriate.
Article 3 (Management of User ID and Password)
(1) Users shall manage their User ID and password for the Service at their own responsibility.
(2) Users shall not transfer or lend their User ID and password to any third party under any circumstances. The Company shall consider any login using a User ID and password combination that matches the registered information as usage by the registered User themselves.
Article 4 (Usage Fees and Payment Methods)
(1) Users shall pay the usage fees for the Service as separately stipulated by the Company and displayed on this website, in contracts, or in related terms, using the payment method designated by the Company.
(2) If a User delays payment of the usage fees, the User shall pay a late payment penalty at an annual rate of 14.6%.
Article 5 (Prohibited Actions)
Users shall not engage in the following acts when using the Service:
(a) Acts that violate laws or public order and morals.
(b) Acts related to criminal activities.
(c) Acts that destroy or interfere with the functions of the Company’s servers or networks.
(d) Acts that may hinder the operation of the Company’s services.
(e) Acts of collecting or storing personal information of other Users.
(f) Acts of impersonating other Users.
(g) Acts of providing benefits, directly or indirectly, to anti-social forces in connection with the Company’s services.
(h) Any other acts that the Company deems inappropriate.
Article 6 (Suspension of Service Provision)
The Company may suspend or discontinue all or part of the Service without prior notice to Users if it determines that any of the following circumstances apply:
(a) When conducting maintenance or updates on the computer system related to the Service.
(b) When the provision of the Service becomes difficult due to force majeure events such as earthquakes, lightning, fires, power outages, natural disasters, strikes, wars, or terrorist activities.
(c) When the Company’s computers or communication lines are interrupted due to an accident.
(d) When the Company otherwise determines that the provision of the Service is difficult.
The Company shall not be liable for any disadvantages or damages incurred by Users or third parties due to the suspension or interruption of the Service.
Article 7 (Usage Restrictions and Registration Cancellation)
The Company may, without prior notice, restrict Users from using all or part of the Service or cancel their registration if:
(a) The User violates any provision of these Terms.
(b) It is found that the User has provided false information in the registration details.
(c) The Company otherwise determines that the User’s use of the Service is inappropriate.
The Company shall not be liable for any damages incurred by Users as a result of actions taken under this Article.
Article 8 (Disclaimer)
(1) The Company shall not be liable for non-performance of its obligations unless due to willful misconduct or gross negligence.
(2) Even if the Company is liable for any reason, its liability shall be limited to the scope of ordinarily foreseeable damages, and in the case of paid services, compensation shall be limited to the amount paid by the User (or one month’s equivalent in the case of continuous services).
(3) The Company shall not be responsible for any transactions, communications, or disputes between Users and other Users or third parties in connection with the Service.
Article 9 (Modification of Service Content)
The Company may change the content of the Service or discontinue the Service without notifying Users, and shall not be liable for any damages incurred by Users due to such changes or discontinuation.
Article 10 (Amendments to These Terms)
The Company may amend these Terms at any time without prior notice if deemed necessary. The amended Terms shall take effect upon being posted on this website.
Article 11 (Notices and Communications)
Any notices or communications between Users and the Company shall be conducted in a manner specified by the Company.
Article 12 (Prohibition of Assignment of Rights and Obligations)
Users shall not transfer or offer as collateral their contractual position, rights, or obligations under these Terms to any third party without prior written consent from the Company.
Article 13 (Contract Term)
Unless otherwise specified in a separate agreement between the User and the Company or its agents, the contract period for the Service shall be one year. If neither the User nor the Company submits a written termination request at least 30 days before the expiration of the contract, the contract shall be automatically renewed under the same terms and conditions for the original contract period. This renewal process shall continue indefinitely.
Article 14 (Governing Law and Jurisdiction)
(1) The interpretation of these Terms shall be governed by the laws of Japan.
(2) Any disputes arising in connection with the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the Company’s principal place of business.
Revised on July 1, 2024 (V1.5)