The English version is provided below the Japanese version.
ERIS情報配信サービス利用規約
V1.6（2025年11月1日改定）
第1条（目的および適用）
本利用規約（以下、「本規約」といいます）は、エリス・コンサルティング（エリス・ジャパン株式会社、ERIS Consulting Sdn. Bhd.、および上海惠里士投資管理諮詢有限公司（ERIS Consulting Shanghai Ltd.）の総称。以下、「当社」といいます）が運営・配信する情報サービス（以下、「本サービス」といいます）の利用条件を定めるものです。
本サービスは、ニュースレター、レポート、分析資料等の形で当社が選定・編集・配信する情報（以下、「情報コンテンツ」といいます）を、当社会員および契約顧客（以下、「ユーザー」といいます）に提供するものです。
第2条（サービス内容）
(1) 本サービスは、当社が独自に編集・作成した情報コンテンツを電子媒体等で配信する情報提供サービスです。
(2) 本サービスにおける情報コンテンツは、原則として当社編集者により企画・編集されますが、文章整理、翻訳、要約、分析等の工程においてAI技術を補助的または検証的に使用する場合があります。AIと人間編集者は相互に検証を行い、当社は全体として内容の適切性・一貫性の維持に努めます。
(3) 本サービスは、ユーザーによる当社アーカイブの直接閲覧または検索を目的とするものではありません。アーカイブ閲覧を希望する場合は、別途当社が定める条件および料金による特別提供の対象となります。
第3条（知的財産権）
(1) 本サービスで提供されるコンテンツに関する著作権、編集著作権その他の一切の知的財産権は、当社に帰属します。
(2) ユーザーは、当社の事前承諾なく、提供されたコンテンツを複製、転載、再配布、または第三者へ提供することはできません。
(3) 当社は、ユーザーに対し、契約期間中に限り、配信情報を自社内部の参考目的で閲覧・利用する非独占的・譲渡不可の権利を付与します。
第4条（利用料金および支払方法）
ユーザーは、当社が別途定めた利用料金を、当社指定の方法により支払うものとします。支払遅延が生じた場合、ユーザーは年14.6%の遅延損害金を支払うものとします。
第5条（禁止事項）
ユーザーは、以下の行為を行ってはなりません。
(a) 法令または公序良俗に反する行為
(b) 本サービスまたは配信コンテンツの全部または一部を不正に再配信・複製・転載する行為
(c) 当社のサーバー・システムを妨害する行為
(d) 当社または第三者の信用・名誉を毀損する行為
(e) その他、当社が不適切と判断する行為
第6条（サービスの変更・中断）
当社は、システム保守、AIモデル更新、通信障害、または不可抗力により本サービスの全部または一部の提供を中断・停止する場合があります。当社は、これにより生じた損害について一切の責任を負いません。
第7条（免責事項）
(1) 情報コンテンツは、法令・制度・経済情勢その他の状況に関する最新の情報および分析に基づいて作成されていますが、その完全性、正確性、または普遍的適合性を保証するものではありません。
(2) 当社は、本サービスを含めて提供するすべての情報・資料・配信コンテンツについて、AI技術を用いた処理または検証を行う場合がありますが、人間編集による場合を含め、いずれの生成・編集方法による場合でも、断片的利用・誤用・二次利用により生じた損害について一切責任を負いません。
(3) 経営・法務その他の重要な意思決定に際しては、必ず当社コンサルタントまたは専門家にご照会ください。
(4) 当社は、ユーザー間または第三者との間に生じた取引・連絡・紛争等について一切責任を負いません。
第8条（知的財産・利用上のご注意）
(1) 情報コンテンツは、当社会員および顧客企業の内部参考目的に限定して提供されます。当社の知的財産権保護に十分ご留意ください。
(2) 情報コンテンツは、必ずしも画一的な無謬性を示唆するものではなく、断片的な引用・利用については適合性や整合性の問題を生じるおそれがあります。必ず事前に当社コンサルタントにご確認ください。無断使用について当社は一切責任を負いません。
(3) 情報コンテンツは、当社が合法的に入手した情報およびそれに基づく分析・提案をもとに作成されています。社会情勢や法制度の変化に応じ、当社は随時最新情報を提供しますが、各種の意思決定はユーザー自身の責任のもと慎重に行ってください。
第9条（契約期間）
本サービスの契約期間は、ユーザーが当社または当社が指定する代理店と締結する個別契約において別段の定めがある場合を除き、1年間とします。契約期間満了の1ヶ月前までに、ユーザーまたは当社から書面による解約通知がない場合、当該契約は、個別契約または元の契約に定められた契約期間および契約条件で自動的に更新され、その後も同様とします。
第10条（規約の変更）
当社は、必要と判断した場合には、本規約を改訂できるものとします。改訂後の規約は当社ウェブサイトに掲載した時点で効力を生じます。
第11条（準拠法および管轄）
本規約の解釈には日本法を準拠法とし、紛争が生じた場合には当社本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。
ERIS Information Distribution Service Terms and Conditions
V1.6 (Revised on November 1, 2025)
Article 1 (Purpose and Applicability)
These Terms of Use (“Terms”) define the conditions of use for the information services (“the Service”) provided by ERIS Consulting (collectively referring to ERIS Japan Co., Ltd., ERIS Consulting Sdn. Bhd., and ERIS Consulting Shanghai Ltd.; “the Company”).
The Service provides information, including newsletters, reports, and analytical materials (collectively, “Information Content”), selected, edited, and distributed by the Company to its members and contracted clients (“Users”).
Article 2 (Nature of the Service)
(1) The Service is an information distribution service through which the Company edits and delivers its proprietary Information Content electronically.
(2) While Information Content is primarily planned and edited by the Company’s editors, AI technologies may be used in certain processes, such as text refinement, translation, summarization, or analytical review. AI systems and human editors perform mutual verification, and the Company endeavors to maintain overall appropriateness and internal consistency of the content.
(3) The Service is not intended to allow Users to directly browse or search the Company’s archive. Users who wish to access the archive may do so only under separate terms and fees specified by the Company.
Article 3 (Intellectual Property Rights)
(1) All copyrights, editorial rights, and other intellectual property rights related to the content provided under the Service belong to the Company.
(2) Users may not reproduce, reprint, redistribute, or provide any content to third parties without prior consent from the Company.
(3) The Company grants Users a non-exclusive, non-transferable right to view and use the distributed information internally during the contract period.
Article 4 (Fees and Payment)
Users shall pay the fees prescribed by the Company through the method designated by the Company. In case of payment delay, Users shall pay late payment interest at an annual rate of 14.6%.
Article 5 (Prohibited Acts)
Users shall not engage in the following acts:
(a) Acts that violate laws or public order and morals;
(b) Unauthorized redistribution, reproduction, or reprinting of all or part of the Service or any distributed content;
(c) Acts that interfere with the Company’s servers or systems;
(d) Acts that defame or damage the credibility of the Company or third parties;
(e) Any other acts deemed inappropriate by the Company.
Article 6 (Service Modification or Suspension)
The Company may suspend or interrupt all or part of the Service due to system maintenance, AI model updates, communication failures, or force majeure. The Company shall not be liable for any damages resulting from such suspension or interruption.
Article 7 (Disclaimer)
(1) Information Content is prepared based on the latest available data, laws, and economic conditions but is not guaranteed to be complete, accurate, or universally applicable.
(2) The Company may apply AI-assisted processing or verification to all information, materials, and distributed content provided under or in connection with the Service. Regardless of whether produced by human or AI processes, the Company bears no liability for damages arising from partial use, misuse, or secondary use of such content.
(3) Users are advised to consult the Company’s consultants or other professionals before making important management or legal decisions.
(4) The Company bears no responsibility for any transactions, communications, or disputes arising between Users or with third parties.
Article 8 (Intellectual Property and Handling Notice)
(1) Information Content is provided solely for the internal reference of the Company’s members and client organizations. Please exercise due care to protect the Company’s intellectual property rights.
(2) Information Content does not imply absolute accuracy or uniform infallibility; partial citation or use may lead to issues of suitability or consistency. Please consult the Company’s consultants in advance. The Company assumes no responsibility for any unauthorized use.
(3) Information Content is prepared based on lawfully obtained information and the Company’s analyses and proposals. As social conditions and legal frameworks evolve, the Company endeavors to provide updates; however, all decisions remain the sole responsibility of the User and should be made with due care.
Article 9 (Term of Contract)
Unless otherwise specified in an individual agreement entered into between the User and the Company or an agent designated by the Company, the term of the Service shall be one (1) year. If neither the User nor the Company provides written notice of termination at least one (1) month prior to the expiration of the contract term, the contract shall be automatically renewed under the same contract term and conditions as set forth in the individual agreement or the original contract, and the same shall apply thereafter.
Article 10 (Amendments to the Terms)
The Company may revise these Terms at any time when deemed necessary. Revised Terms take effect upon publication on the Company’s website.
Article 11 (Governing Law and Jurisdiction)
These Terms shall be governed by the laws of Japan. Any disputes arising from or related to the Service shall fall under the exclusive jurisdiction of the court having authority over the Company’s head office.
ERIS商业资讯服务使用规约
V1.6（2025年11月1日修订）
第1条（目的及适用范围）
本使用规约（以下简称“本规约”）旨在规定由ERIS Consulting（指エリス・ジャパン株式会社、ERIS Consulting Sdn. Bhd. 以及上海惠里士投资管理咨询有限公司（ERIS Consulting Shanghai Ltd.），以下统称“本公司”）运营的商业资讯服务（以下简称“本商业资讯服务”）的使用条件。
本商业资讯服务系由本公司以新闻简报、报告、分析资料等形式，对所选取、编辑并推送的资讯（以下简称“资讯内容”）向本公司会员及签约客户（以下简称“用户”）提供。
第2条（服务内容）
(1) 本商业资讯服务为本公司独立编辑、制作并通过电子媒介等方式向用户提供的商业资讯订阅服务。
(2) 本服务中的资讯内容原则上由本公司编辑人员策划、编辑，但在文本整理、翻译、摘要、分析等环节中，本公司可能辅助性或验证性地采用AI技术。AI系统与人工编辑将进行相互校对，本公司将尽最大努力保持整体内容的适当性与一致性。
(3) 本商业资讯服务并不提供用户直接浏览或检索本公司档案库的权限。如需档案库访问，用户须遵循本公司另行规定的条件及费用。
第3条（知识产权）
(1) 本商业资讯服务所提供的全部内容的著作权、编辑著作权以及其他知识产权均归本公司所有。
(2) 未经本公司事先书面许可，用户不得复制、转载、再分发或向第三方提供任何资讯内容。
(3) 本公司在合同期间内授予用户非独占、不可转让的权利，仅限于在用户企业内部作为参考目的浏览及使用本公司推送的资讯内容。
第4条（使用费用及支付方式）
用户应按照本公司另行规定的使用费用，并以本公司指定方式支付。若发生支付延迟，用户应按年利率14.6%支付迟延损害金。
第5条（禁止事项）
用户不得从事以下行为：
(a) 违反法律或公序良俗的行为；
(b) 未经授权，对本商业资讯服务或资讯内容的全部或部分进行再分发、复制或转载；
(c) 干扰本公司服务器或系统的行为；
(d) 损害本公司或第三者信用、名誉的行为；
(e) 其他本公司认为不适当的行为。
第6条（服务的变更与中断）
因系统维护、AI模型更新、通信故障或不可抗力等原因，本公司可能中断或停止全部或部分本商业资讯服务。本公司对此不承担任何责任。
第7条（免责声明）
(1) 资讯内容基于最新的法律、制度、经济形势及相关资料制作，但本公司不保证其完整性、准确性或普遍适用性。
(2) 本公司可能对所提供的全部资讯、资料及内容采用AI技术进行处理或验证。不论是AI还是人工方式制作，本公司均不对因片段使用、误用或二次使用而产生的损害承担责任。
(3) 用户在进行经营、法律等重要决策时，应务必向本公司顾问或其他专业人士咨询。
(4) 本公司对用户之间或用户与第三方之间发生的交易、联络、纠纷等不承担任何责任。
第8条（知识产权及使用注意事项）
(1) 资讯内容仅限于本公司会员及客户企业的内部参考用途。请充分注意本公司的知识产权保护。
(2) 资讯内容并不意味着绝对无误或具有统一适用性。片段引用或使用可能导致适配性或一致性问题，用户应事先与本公司顾问确认。本公司对未经授权的使用概不负责。
(3) 资讯内容系基于本公司合法取得的信息及其分析、建议制作。随着社会情势及法律制度变化，本公司将尽可能提供最新资讯，但各项决策须由用户自行承担责任并谨慎作出。
第9条（合同期限）
除用户与本公司或本公司指定的代理商另行签订的个别合同另有约定外，本商业资讯服务的合同期限为一年。如在合同期限届满前一个月内，用户或本公司均未以书面方式发出解除合同通知，则合同将按照个别合同或原合同所规定的合同期限及合同条件自动续约，之后亦同。
第10条（规约的变更）
本公司在认为必要时，可随时修订本规约。修订后的规约自公布于本公司网站之时起生效。
第11条（准据法及管辖）
本规约的解释适用日本法律。若发生争议，应以本公司总部所在地具有管辖权的法院为专属协议管辖法院。