昨夜から、胃腸の調子が悪かった。朝方、微熱もあって、胃が痛くて何回も痛みで目覚めた。恐らく胃腸炎かなと・・・・ 　今日から木曜日、四回連続セミナーだ。緊急事態だ。講壇に立てなければ、セミナーをキャン…
続きを読む

　明日（12月23日）は、北京日帰り出張だ。今年最後の追い込みで、日帰り出張の連続だ。 　今週土曜日からは年末休暇に入る。旅先は、スリランカ。年末の次は春節、中国で働くとこの時期は一番楽しい。 　春節…
続きを読む

　「忙しい」という言葉を口にすることも、口実にすることも大嫌いだ。だが、いよいよ、行動で示せざるを得なくなりそうだ。 　1日1回のブログ更新ペースは崩れそうだ。ペース維持のために、何でも良いから書くこ…
続きを読む

　出張で鼻風邪を引いてしまった。 　アレルギー鼻炎の持病があって、粘膜が弱く感染しやすい。免疫力が低下すると、すぐやられてしまう。 　鼻が詰まって息ができないほど苦しい。午後から3組の来客で日程がいっ…
続きを読む

　「ウォルマートが『フォーブス誌』のトップ企業500社ランキングで2位にランクされている」。外注翻訳者から上がってきた原稿だ。 　この翻訳文（中→日）に、どこかおかしくないか。誤訳がある。「フォーブス…
続きを読む

　眠い～、夕方になると、眠気が一気に襲来した。 　昨夜は、セミナーの講演資料の準備で、朝方4時半まで作業。どうしても終わらないと、間に合わない。大体規則正しく、15分おきに眠気が襲ってくる。私の場合、…
続きを読む