上記の写真は、セブンイレブン中国語公式HPからコピーしたものです
セブンイレブンは、4月末に上海で4店舗を開店した。店頭視察に先立って、まずは、セブンイレブンの中国語ホームページにアクセスしてみた。すると、びっくり仰天！デカデカと誤字だ！
ホームページの店舗案内 （アクセス日時は09年5月5日現在）にデカデカと掲載されている、「随時供后你的光臨」（随時ご来店をお待ちしております）の「供后」は誤字で、正解は、同じ発音の「恭候」だった。天下のセブンイレブン、自社公式ホームページにデカデカと誤字とは、さぞ信じがたい光景だ。
中国語も日本語も同様、タイプするとき同音の単語で漢字変換ミスが発生しやすい。しかし、今回は漢字変換ミスではない。なぜなら、中国語の辞書をどう調べても、「供后」（Gonghou
）という単語は存在しないのだ。
私が、「Gonghou」を中国語Windowsでタイプしてみたが、変換されたのは、「恭候」と「拱候」の二組だけだった。やはり、「供后」という単語はない。すると、結論は一つ。「供后」をタイプした人間は、「恭候」という謙遜語を知らなかった？しかも、堂々のセブンイレブン、校正スタッフもいなかったのだろうか？
「供后」をどうしても解釈しようとすると、二つの意味が読み取れる。
一つ、「供」は「供給」、「后」は「后代」（次世代）。すると、「次世代に供給する」。
もう一つ、「供」は「供える」、「后」は「后事」（死後、仏様）。すると、「仏様に供える」。
なんと縁起の悪い言葉。現世の商売なのに、故人や来世に商品を供する以上縁起の悪いことがない・・・。