出張で鼻風邪を引いてしまった。 　アレルギー鼻炎の持病があって、粘膜が弱く感染しやすい。免疫力が低下すると、すぐやられてしまう。 　鼻が詰まって息ができないほど苦しい。午後から3組の来客で日程がいっ…
続きを読む

　「ウォルマートが『フォーブス誌』のトップ企業500社ランキングで2位にランクされている」。外注翻訳者から上がってきた原稿だ。 　この翻訳文（中→日）に、どこかおかしくないか。誤訳がある。「フォーブス…
続きを読む

　眠い～、夕方になると、眠気が一気に襲来した。 　昨夜は、セミナーの講演資料の準備で、朝方4時半まで作業。どうしても終わらないと、間に合わない。大体規則正しく、15分おきに眠気が襲ってくる。私の場合、…
続きを読む

　ブログが書けない。複数のブロガーさんからクレームが出ているようです。今日午後確かに、管理者ページにアクセスできない状態が続きました。 　ここ数日、ブログに色々な変更がありました。投稿ページの文字数を…
続きを読む