（日→中）中国語翻訳の品質が低い！中国人翻訳担当者に厳しく指摘した。 　ネイティブ翻訳で問題がないはずだが、問題が生じている。誤訳ではないが、全体的に日本語をそのまま中国語に置き換えるだけ。それじゃ…
続きを読む

　上海市の最低賃金は、月額1120元から1280元に引き上げられた。社会保険や住宅積立て控除分を加味すると、実質賃金ベースでは、上海市は依然として全国トップの座を維持した。 　上海以外にも、昨年から第…
続きを読む

　今月これからは、天津出張2回、寧波出張1回、煙台出張1回、蘇州出張2回と出張の嵐を迎える。 　最近日程管理の新たなリスクを感じた。日程をすべて埋めてしまうと、万一調整が必要になったとき、「来週へ変更…
続きを読む

　衛生部は2011年2月13日付、｢衛生部弁公室・B型肝炎項目検診の更なる規範化に関する通知｣（以下、｢通知｣という）を公布した。｢通知｣は、各級各種病院の就業健康診断において、本人の同意の有無を問わ…
続きを読む

　二審上訴。裁判所から開廷通知が届いた。遠隔地のため、1泊出張を余儀なくされる。法廷の日は変えられないので、私と弁護士の前後の予定がすべて狂ってしまった。事務局が慌てて各社と日程調整に入った。3月いっ…
続きを読む

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今年1月同一テーマの日本語セミナーと同一内容の中国語セッションです。 中国人人事担当者向けに実務ノーハウを中国語でより詳しく解説します。 ━━…
続きを読む