訴訟出張で広州へ
S. Tachibana
明日、日曜日から1泊の広州出張へ出かける。 月曜日に、某顧客企業広州分公司の労働仲裁に出廷するための訴訟出張だ。この企業には過失がなく、従業員の一種の悪質訴訟である。 新労働法令は、一部の労働者…
続きを読む
続きを読む
胖大海
S. Tachibana
引き続き、声が枯れている。相当重傷だ。午後、一件打ち合わせが入っているので、昼から熱いお湯を何杯も飲み、何とか音声の確保に懸命だ。 「胖大海です」 午後のアポ、客先で薬草茶が出された。ブログ(私…
続きを読む
続きを読む
こういう日もあります
S. Tachibana
出張で鼻風邪を引いてしまった。 アレルギー鼻炎の持病があって、粘膜が弱く感染しやすい。免疫力が低下すると、すぐやられてしまう。 鼻が詰まって息ができないほど苦しい。午後から3組の来客で日程がいっ…
続きを読む
続きを読む
「すべてよしだが終わり最悪」の呪縛、高級ホテルの光と影
S. Tachibana
「タクシーを1台お願いします」 「福州空港まででよろしいでしょうか」 「はい」 「分かりました」 昨日(11月27日)、私は出張を終え、滞在先の福州香格里拉(シャングリラ)ホテルでチェックア…
続きを読む
続きを読む
福州の海鮮三昧、豪快!フカヒレスープ飲み放題
S. Tachibana
福州の母なる川・閩江(ミンジャン)の夕暮れ 福州は、淡々とした、癖のない街である。ビジネス出張のせいかもしれないが、そう感じてしまった。午後(11月26日)から経済区にある顧客先を訪問。福建省にある…
続きを読む
続きを読む
福州の怪しげなタクシー
S. Tachibana
昨日は北京→広州、今日は広州→福州、移動の多い二日だった。 昨日、朝9時の広州行き便、5時半起き。搭乗まですべて順調だったが、8時40分いざ搭乗開始すると、突然「霧のため、北京空港は全便離陸中止、…
続きを読む
続きを読む
<北京>割烹・すず喜、隠れ家の経済学
S. Tachibana
いま、北京出張中。 今日は打ち合わせが終わって、お客様に案内されたのは、この店。なかなか、たどり着かない。とにかく、分かりにくいところにある。朝陽北路からちょっと奥に入った路地を入って、さらに団地…
続きを読む
続きを読む
中国語よりも日本語下手な日本人
S. Tachibana
「ウォルマートが『フォーブス誌』のトップ企業500社ランキングで2位にランクされている」。外注翻訳者から上がってきた原稿だ。 この翻訳文(中→日)に、どこかおかしくないか。誤訳がある。「フォーブス…
続きを読む
続きを読む
生煎饅頭ナイト
S. Tachibana
本の執筆は、終盤に差し掛かっている。外出は、今週接客1件とセミナー参加1件だけで、あとは自宅に閉じこもって、1日1万~1万3千文字のベースで進んでいる。 自宅にいると、食べ物も雑食になってしまう。…
続きを読む
続きを読む